1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
Anteriormente...
2
00:00:03,628 --> 00:00:05,922
Ei, ei, ei.
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,257
-Ei.
-Não, não, não, não.
4
00:00:07,340 --> 00:00:08,425
Não é o que parece.
5
00:00:08,508 --> 00:00:11,553
-O que está acontecendo?
-Só vim pelo comando.
6
00:00:11,636 --> 00:00:13,471
Eu não acho que esteja funcionando.
7
00:00:14,097 --> 00:00:15,390
Desculpe.
8
00:00:15,473 --> 00:00:16,933
Espere. Espere!
9
00:00:17,934 --> 00:00:19,811
Você diz que temos que conversar
10
00:00:19,894 --> 00:00:21,438
-ou acabou?
-Acabou.
11
00:00:21,521 --> 00:00:23,064
Você está indo para Los Angeles?
12
00:00:23,148 --> 00:00:24,774
-Dois dias de descanso.
-Você quer
13
00:00:24,858 --> 00:00:27,360
-compartilhar um quarto com seus sonhos?
-OK.
14
00:00:27,444 --> 00:00:29,404
-Fique quieto!
-No chão!
15
00:00:29,487 --> 00:00:30,989
Ela era uma prostituta?
16
00:00:31,072 --> 00:00:33,867
Queremos expandir um pouco a nossa cultura.
17
00:00:33,950 --> 00:00:35,744
Não quero parar de te ver, mas...
18
00:00:35,827 --> 00:00:37,495
Sou uma pessoa muito monogâmica.
19
00:00:37,579 --> 00:00:40,874
Quando estou em um relacionamento,
Eu estou nisso e é isso.
20
00:00:41,041 --> 00:00:44,753
Então, se você está em um relacionamento
Comigo, Elaine, deixe isso ser notado.
21
00:00:48,131 --> 00:00:50,550
Todas as noites
22
00:00:50,633 --> 00:00:53,595
Antes de ir para a cama, querido,
23
00:00:54,596 --> 00:00:57,057
Eu faço uma oração
24
00:00:57,140 --> 00:01:00,351
Para você, querido,
25
00:01:01,186 --> 00:01:03,563
E eu te digo
26
00:01:03,646 --> 00:01:06,566
Para as estrelas do céu
27
00:01:07,275 --> 00:01:12,363
Que dedico a quem amo
28
00:01:15,283 --> 00:01:18,828
Não, não. Quem falou em redecorar?
29
00:01:18,912 --> 00:01:21,998
I. Se morarmos juntos,
Nós decoramos juntos, ponto final.
30
00:01:22,082 --> 00:01:23,958
-Não, cale a boca! O...
-Não fale mais.
31
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
Os homens não sabem decorar,
por natureza.
32
00:01:26,878 --> 00:01:29,255
-É algo genético.
-Sim claro.
33
00:01:29,339 --> 00:01:32,050
E os homens, por natureza,
Eles devem marcar território.
34
00:01:32,133 --> 00:01:35,011
Então amanhã
Vamos à Sears escolher um sofá.
35
00:01:35,095 --> 00:01:38,348
Ei, cale a boca. Estou tentando...
Ali estão Elaine e Mark.
36
00:01:38,431 --> 00:01:40,600
Bom.
37
00:01:40,683 --> 00:01:42,936
-Espere, esse não é o Mark.
-Não, não é... Mark.
38
00:01:43,019 --> 00:01:44,938
-Espere. Que é aquele?
-Bem...
39
00:01:46,356 --> 00:01:48,733
Ah, Larry. Isso... eu não gosto nada disso.
40
00:01:48,817 --> 00:01:50,360
OK. Aliado, espere. Calma.
41
00:01:50,443 --> 00:01:51,945
Será seu primo ou um amigo.
42
00:01:52,028 --> 00:01:53,905
As mulheres não podem ter amigos?
43
00:02:01,204 --> 00:02:03,373
-OK.
-Ver? Ele não gosta disso. Olhar.
44
00:02:03,456 --> 00:02:05,834
Ele está apenas sendo legal.
Ele quer que ela vá embora.
45
00:02:06,918 --> 00:02:08,419
Minha mãe.
46
00:02:08,503 --> 00:02:10,713
Que diabos?
47
00:03:34,255 --> 00:03:37,091
{\an8}Para começar,
Bem-vindos, John e eu.
48
00:03:37,175 --> 00:03:39,052
{\an8}Los Angeles foi legal. Que saudades de você.
49
00:03:39,135 --> 00:03:42,680
Sim. Que tal em Los Angeles?
Você encontrou o que procurava?
50
00:03:42,764 --> 00:03:44,140
Sim, gente boa.
51
00:03:44,224 --> 00:03:47,185
Foi um choque cultural, com limites exagerados.
52
00:03:47,268 --> 00:03:48,394
-John.
-Foi ela.
53
00:03:48,478 --> 00:03:50,188
Ele me chamou de idiota.
54
00:03:50,271 --> 00:03:52,148
Não, e aí.
55
00:03:52,232 --> 00:03:55,735
Ele insinuou isso com esse tom
ao perguntar: "Como é em Los Angeles?"
56
00:03:55,818 --> 00:03:59,197
Ele não gostou da ideia de irmos
e ele deixou isso conhecido com seu tom.
57
00:03:59,280 --> 00:04:01,866
{\an8}Suas bordas são tonais.
Eu não tenho que aturar eles.
58
00:04:01,950 --> 00:04:04,577
{\an8}Sou sócio sênior.
Veja o resumo da empresa.
59
00:04:04,661 --> 00:04:07,747
Os sócios majoritários
Eles não precisam suportar tons extremos
60
00:04:07,830 --> 00:04:09,457
de loiras esticadas.
61
00:04:09,540 --> 00:04:12,168
Bem, isso.
Dê vida a si mesmo, Richard. Estamos ocupados.
62
00:04:12,252 --> 00:04:14,420
OK. Para começar,
63
00:04:14,504 --> 00:04:17,840
Gilbert Breen, cliente de longa data,
muito bom rapaz, ele vai se casar.
64
00:04:17,924 --> 00:04:20,426
Renovará o testamento.
Jackson, você trabalha com heranças.
65
00:04:20,510 --> 00:04:23,846
Quero que você se encontre com ele.
A noiva é linda. Ele não.
66
00:04:23,930 --> 00:04:28,434
Já mencionei que ele é gordo, careca e rico?
Por precaução, acordo pré-nupcial.
67
00:04:28,518 --> 00:04:31,604
Então temos Thompson
v. Transporte Thompson.
68
00:04:31,688 --> 00:04:33,439
-Meu.
-Você pode nos contar do que se trata?
69
00:04:33,523 --> 00:04:36,693
Ele tem uma empresa.
Seu filho quer declará-lo incapacitado
70
00:04:36,776 --> 00:04:39,028
-afirmando que está feliz.
-Feliz?
71
00:04:39,112 --> 00:04:42,115
-Sim.
-Ser feliz te incapacita.
72
00:04:42,198 --> 00:04:44,617
Isso é muito rico.
73
00:04:55,503 --> 00:04:57,505
{\an8}Elaine, Elaine, posso...
74
00:04:57,588 --> 00:04:59,841
{\an8}-falar com você por um momento?
-Claro.
75
00:05:05,722 --> 00:05:07,640
{\an8}-Como você está?
-O que está acontecendo?
76
00:05:07,724 --> 00:05:10,310
{\an8}Nada. Estou curioso.
Faz um tempo que não nos falamos.
77
00:05:10,393 --> 00:05:12,520
{\an8}Está tudo indo bem?
78
00:05:12,603 --> 00:05:15,481
{\an8}-Como você está com Mark?
-Estamos indo bem. Porque?
79
00:05:15,565 --> 00:05:18,276
{\an8}Vocês ainda se veem?
80
00:05:18,359 --> 00:05:19,694
{\an8}Sim.
81
00:05:21,487 --> 00:05:24,907
{\an8}-Exclusivamente?
-Ali, onde você quer ir?
82
00:05:24,991 --> 00:05:27,160
{\an8}É que ontem à noite passei na frente da sua casa
83
00:05:27,243 --> 00:05:31,497
{\an8}e vi você lá fora beijando outro homem.
E então você levou para dentro.
84
00:05:35,460 --> 00:05:37,670
{\an8}Isso é tudo que você tem a dizer? "Oh"?
85
00:05:37,754 --> 00:05:40,381
Devo explicações a você
sobre minha vida pessoal?
86
00:05:40,465 --> 00:05:44,093
{\an8}Não, você não me deve,
mas eu realmente quero saber.
87
00:05:45,803 --> 00:05:46,846
Foi um deslize.
88
00:05:47,430 --> 00:05:48,431
Um lapso?
89
00:05:48,514 --> 00:05:50,183
{\an8}Era um homem.
90
00:05:51,184 --> 00:05:52,935
{\an8}Há um ano, escolhemos um ao outro
91
00:05:53,019 --> 00:05:54,270
em um serviço de namoro.
92
00:05:54,354 --> 00:05:58,524
Tínhamos um antes de o transferirem.
Então ele voltou para a cidade.
93
00:05:58,608 --> 00:06:00,526
Nos encontramos na rua.
94
00:06:00,610 --> 00:06:01,944
Nos encontramos para ir comer.
95
00:06:02,028 --> 00:06:04,238
tivemos que cancelar
e nos encontramos para jantar.
96
00:06:04,322 --> 00:06:07,784
Tomei uma taça de vinho, tomei um gole
adeus e tive um lapso.
97
00:06:07,867 --> 00:06:10,661
-Você dormiu com ele?
-Um pouco.
98
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
Um pouco?
99
00:06:12,288 --> 00:06:16,042
Ally, estou com tanta vergonha de mim mesmo.
100
00:06:16,793 --> 00:06:20,254
E você não tem ideia do que eu sinto
Me vendo através de seus olhos agora.
101
00:06:21,089 --> 00:06:23,424
{\an8}Nelle, Nelle.
102
00:06:23,508 --> 00:06:26,386
{\an8}Só quero pedir desculpas pela minha hostilidade.
103
00:06:26,469 --> 00:06:29,764
{\an8}É que... acho que a verdade é
Sinto falta de Melanie.
104
00:06:29,847 --> 00:06:32,725
Eu entendo, João.
105
00:06:32,809 --> 00:06:34,894
E se eu puder te ajudar de alguma forma...
106
00:06:36,020 --> 00:06:37,313
Cocô.
107
00:06:39,690 --> 00:06:41,150
{\an8}Obrigado.
108
00:06:41,984 --> 00:06:43,694
{\an8}Bem, quando é o casamento?
109
00:06:43,778 --> 00:06:46,197
-Em 5 de maio.
-Ótimo.
110
00:06:46,280 --> 00:06:49,659
-Alguma coisa específica sobre o testamento?
-Não não.
111
00:06:49,742 --> 00:06:52,578
Estamos passando de solteiros para casados.
112
00:06:52,662 --> 00:06:54,497
Aliado. Ally, você me faria um favor?
113
00:06:54,580 --> 00:06:57,125
Julie, vou precisar
uma lista de beneficiários.
114
00:06:57,250 --> 00:07:01,170
Amigos, família,
pessoas a quem ele lega algo, nomes...
115
00:07:01,254 --> 00:07:04,173
Você pode sentar-se com Ally por um momento?
e você pensa sobre isso?
116
00:07:04,257 --> 00:07:07,427
Será apenas um momento.
117
00:07:07,510 --> 00:07:08,928
-Claro.
-OK.
118
00:07:09,011 --> 00:07:10,680
-Claro.
-OK.
119
00:07:19,230 --> 00:07:22,316
Meu pai fundou esta empresa
com seu rigor.
120
00:07:22,400 --> 00:07:25,653
Eu não diria que é implacável,
mas muitos disseram isso.
121
00:07:25,736 --> 00:07:28,197
Depois do acidente...
122
00:07:28,281 --> 00:07:29,949
Você pode nos contar sobre o acidente, senhor?
123
00:07:30,032 --> 00:07:32,034
Eu estava visitando as docas um dia e...
124
00:07:32,118 --> 00:07:34,328
Um contêiner o atingiu na cabeça.
125
00:07:34,412 --> 00:07:38,541
Segundo os médicos, o trauma causado
uma lesão estrutural em seu cérebro.
126
00:07:38,624 --> 00:07:41,711
Basicamente, era um coágulo. Isso o mudou.
127
00:07:41,794 --> 00:07:44,630
-Como você mudou isso?
-Bem, ele se tornou amigável.
128
00:07:44,714 --> 00:07:47,383
O coágulo libera uma substância
em seu cérebro
129
00:07:47,467 --> 00:07:49,093
isso o deixa eufórico.
130
00:07:49,177 --> 00:07:51,137
Agora ele está feliz o tempo todo.
131
00:07:51,220 --> 00:07:54,932
-E isso é um problema?
-Para dirigir uma empresa, sim.
132
00:07:55,016 --> 00:07:56,726
Ele perdeu a visão.
133
00:07:56,809 --> 00:07:59,604
Ele não quer mais ser sempre o melhor.
134
00:07:59,687 --> 00:08:02,899
Você não quer demitir funcionários ruins.
Ceda aos sindicatos.
135
00:08:02,982 --> 00:08:05,401
Ele gastou $ 250.000
em uma creche.
136
00:08:05,485 --> 00:08:07,737
As ações da nossa empresa
Eles estão caindo.
137
00:08:07,820 --> 00:08:10,239
Se isso continuar, poderemos ir à falência.
138
00:08:10,323 --> 00:08:14,202
-Eles têm que incapacitá-lo.
-Existe cura para o que aconteceu com seu pai, Kenneth?
139
00:08:14,285 --> 00:08:17,788
Sim, com uma simples intervenção.
Ao drenar o coágulo, isso mudaria.
140
00:08:18,331 --> 00:08:19,874
Mas ele não quer.
141
00:08:20,458 --> 00:08:22,543
Ele gosta de se sentir assim.
142
00:08:22,627 --> 00:08:24,420
-Pode ser tratado sozinho?
-Sim, mas...
143
00:08:24,504 --> 00:08:26,631
-Você está trocando de roupa?
-Eu não verifiquei.
144
00:08:26,714 --> 00:08:28,216
-Você precisa de cuidados?
-Não.
145
00:08:28,299 --> 00:08:30,343
Na verdade ele cuida da mãe, né?
146
00:08:30,426 --> 00:08:32,887
Ele está incapacitado,
mas para administrar um negócio.
147
00:08:32,970 --> 00:08:35,014
Não... Ele não é louco. É só... é só...
148
00:08:35,097 --> 00:08:38,392
-Muito feliz por ser um bom diretor.
-Basicamente, sim.
149
00:08:38,476 --> 00:08:39,894
E temos acionistas.
150
00:08:39,977 --> 00:08:42,647
Está destruindo a empresa.
Poderíamos perder tudo.
151
00:08:49,862 --> 00:08:51,572
Um acordo pré-nupcial?
152
00:08:51,739 --> 00:08:54,867
-Eles são muito comuns hoje.
-Eu entendo, mas...
153
00:08:56,244 --> 00:08:58,538
Eles parecem muito fatalistas.
154
00:08:58,621 --> 00:09:00,581
Um casamento é confiança.
155
00:09:01,332 --> 00:09:03,501
Não gosto de me preparar para o seu fim.
156
00:09:04,210 --> 00:09:05,378
Sr.
157
00:09:06,671 --> 00:09:09,423
Olha, eu não o conheço. Eu não conheço Júlia.
158
00:09:09,507 --> 00:09:11,509
E certamente não estou julgando.
159
00:09:11,592 --> 00:09:13,386
o futuro do seu relacionamento.
160
00:09:13,469 --> 00:09:15,555
Mas tenho que ser honesto com você.
161
00:09:15,638 --> 00:09:19,684
Mais da metade dos casamentos
Eles acabam quebrando, e isso é fato.
162
00:09:19,767 --> 00:09:23,229
E como faço para ele assinar?
um acordo pré-nupcial? É só...
163
00:09:23,312 --> 00:09:26,774
Calma, calma, eu farei isso.
É meu trabalho.
164
00:09:27,650 --> 00:09:32,446
Repito, Gilbert, eu não julgo
a viabilidade do seu casamento.
165
00:09:32,530 --> 00:09:35,783
Mas seus bens
Eles somam mais de 11 milhões de dólares.
166
00:09:35,866 --> 00:09:38,411
Ela ainda está pagando
crédito universitário.
167
00:09:39,579 --> 00:09:41,414
Deixe seu advogado protegê-lo.
168
00:09:44,458 --> 00:09:45,751
Você está comigo?
169
00:09:46,877 --> 00:09:48,838
Então Snowbird, hein?
170
00:09:48,921 --> 00:09:52,758
Sim, bem, nós dois gostamos de esquiar,
então lua de mel nas encostas.
171
00:09:52,842 --> 00:09:55,720
Aliado, você se importaria?
deixá-los em seu escritório?
172
00:09:55,803 --> 00:09:56,971
Eles precisam de um pouco de luz.
173
00:09:57,054 --> 00:09:59,932
Bem... Uau!
Quem...? Quem os enviou para você?
174
00:10:00,016 --> 00:10:01,684
Lindas flores, Ally. De Larry?
175
00:10:01,767 --> 00:10:03,060
Sim.
176
00:10:03,644 --> 00:10:05,396
-Já ouvi meu nome?
-Sim.
177
00:10:05,479 --> 00:10:07,690
Sim. Você me faz ficar mal. Você pode parar?
178
00:10:07,773 --> 00:10:10,443
Fale sobre essas lindas flores
que você enviou para Ally.
179
00:10:10,526 --> 00:10:14,405
Certo, Aliado? Fale sobre isso.
E não negue, por favor.
180
00:10:16,824 --> 00:10:19,744
Querida, isso dói.
Eu me cortei com sua lâmina.
181
00:10:19,827 --> 00:10:21,746
Júlia, Aliado.
182
00:10:22,455 --> 00:10:23,998
Temos os beneficiários?
183
00:10:24,081 --> 00:10:25,791
-Sim.
-Ótimo.
184
00:10:25,875 --> 00:10:27,793
Julie, tenho que ser honesto com você. É...
185
00:10:27,877 --> 00:10:29,629
É meu trabalho proteger Gilbert.
186
00:10:29,712 --> 00:10:33,633
Eu disse a ele para assinar
um acordo pré-nupcial e diz não,
187
00:10:33,716 --> 00:10:36,385
que eles não se separarão,
Não perca seu tempo.
188
00:10:36,469 --> 00:10:39,305
Então vou fazer um rascunho padrão
189
00:10:39,388 --> 00:10:40,848
e é isso.
190
00:10:40,931 --> 00:10:43,726
-OK.
-Tudo seria dividido em 50 por cento
191
00:10:43,809 --> 00:10:45,561
se o casamento durar cinco anos.
192
00:10:45,645 --> 00:10:50,149
Se eles não fizerem nada maluco
e eles se divorciarem, ele ficará meio a meio.
193
00:10:50,232 --> 00:10:53,611
Para minha tristeza, é difícil
convencer um homem apaixonado.
194
00:10:54,320 --> 00:10:56,989
Lamento envolver-me, mas...
195
00:10:57,073 --> 00:10:59,325
Mas, como temos duas partes,
196
00:10:59,408 --> 00:11:02,328
embora ambos concordem,
eu acho que Júlia...
197
00:11:02,411 --> 00:11:05,081
preciso de outro advogado
para cobrir nossas costas.
198
00:11:05,164 --> 00:11:07,667
-O que você está fazendo?
-Larry. Ei.
199
00:11:07,750 --> 00:11:11,337
Júlia, com licença. Este é Larry Paul.
Ótimo advogado que não trabalha aqui.
200
00:11:11,420 --> 00:11:13,297
-O que você está fazendo?
-Larry, para nos cobrir,
201
00:11:13,381 --> 00:11:15,091
Você poderia representar Julie?
202
00:11:15,174 --> 00:11:17,009
-Desculpe?
-Dê uma olhada
203
00:11:17,093 --> 00:11:19,845
ao projecto de acordo para Gilbert e...
204
00:11:19,929 --> 00:11:22,807
Sim, só acho que Julie deveria ter
205
00:11:22,890 --> 00:11:24,809
outro advogado e, você sabe, eu...
206
00:11:24,892 --> 00:11:26,936
-Eu insisto no procedimento.
-Bem...
207
00:11:27,019 --> 00:11:28,521
-Por favor.
-OK.
208
00:11:29,230 --> 00:11:32,358
Brilhante. Bem, estamos em contato.
209
00:11:32,942 --> 00:11:34,694
OK. Obrigado.
210
00:11:34,777 --> 00:11:35,903
O prazer é meu.
211
00:11:35,986 --> 00:11:38,781
-E graças a você, Jackson.
-Claro.
212
00:11:40,449 --> 00:11:42,118
O que diabos foi isso?
213
00:11:42,201 --> 00:11:44,161
Bem... Não, eu só estava tentando ter certeza
214
00:11:44,245 --> 00:11:46,455
que tudo corra bem.
215
00:11:47,289 --> 00:11:51,627
Não é assim
Como você gosta de fazer as coisas, Jackson?
216
00:12:09,562 --> 00:12:11,021
Reunião? Que reunião?
217
00:12:11,105 --> 00:12:13,733
Ally achou que era ético.
que Julie tinha seu advogado,
218
00:12:13,816 --> 00:12:14,859
então há uma reunião.
219
00:12:14,942 --> 00:12:16,569
Aliado, e a ética?
220
00:12:16,652 --> 00:12:19,029
-Não importa.
-Aliado, ética não cabe em escritório de advocacia.
221
00:12:19,113 --> 00:12:21,866
Elaine, você não deveria vir ao meu escritório
222
00:12:21,949 --> 00:12:24,577
para regar as lindas flores
O que Larry me enviou?
223
00:12:24,660 --> 00:12:26,704
Olha, Ally, eu liguei para ele,
224
00:12:26,787 --> 00:12:29,165
Eu agradeci a ele
e eu disse a ele que não o veria novamente.
225
00:12:29,248 --> 00:12:30,458
Ver quem?
226
00:12:32,251 --> 00:12:34,754
-Marca.
-O cara com quem você jantou ontem?
227
00:12:34,837 --> 00:12:36,505
Porque? Do que você está falando?
228
00:12:36,589 --> 00:12:39,842
Não jantei com nenhum homem ontem à noite.
229
00:12:39,925 --> 00:12:42,261
-Um amigo meu viu você.
-Por favor.
230
00:12:42,344 --> 00:12:44,472
Vejamos, eu estava... eu estava com Ally.
231
00:12:46,432 --> 00:12:49,101
Dores menstruais.
232
00:12:51,937 --> 00:12:53,689
Estou atrasado para uma reunião.
233
00:12:56,192 --> 00:12:59,236
Só porque você não gosta deles
as decisões que tomo.
234
00:12:59,320 --> 00:13:01,781
Administre um negócio
É mais do que apenas ganhar dinheiro.
235
00:13:01,864 --> 00:13:04,658
Mas não é ganhar dinheiro
o objetivo de um negócio?
236
00:13:04,742 --> 00:13:06,869
Bem, talvez, com o tempo, a empresa
237
00:13:06,952 --> 00:13:09,288
ser mais produtivo
para funcionários felizes.
238
00:13:09,371 --> 00:13:11,874
Todos se recusam a levar isso em conta.
239
00:13:11,957 --> 00:13:15,753
Henry, seu próprio filho tenta expulsá-lo.
Como você se sente sobre isso?
240
00:13:16,504 --> 00:13:19,799
-Estou arrasado.
-Não parece estar destruído.
241
00:13:19,882 --> 00:13:21,759
Sim... Não. Bem...
242
00:13:21,842 --> 00:13:24,762
Devo dizer que é algo horrível,
243
00:13:24,845 --> 00:13:27,640
Mas acho que ainda estou feliz.
244
00:13:28,349 --> 00:13:29,642
O que diz sobre a acusação
245
00:13:29,725 --> 00:13:31,811
O que causou a queda das ações?
246
00:13:31,894 --> 00:13:33,604
Eu disse que sei o que estou fazendo.
247
00:13:33,687 --> 00:13:36,398
Os salários dos meus funcionários
Eles são importantes.
248
00:13:36,482 --> 00:13:40,569
E a creche é importante.
Qualidade de vida é importante.
249
00:13:40,653 --> 00:13:42,530
Você não disse isso antes, não é, Henry?
250
00:13:42,613 --> 00:13:44,949
Não, antes eu estava infeliz.
251
00:13:45,032 --> 00:13:48,035
Ele era um pão-duro mesquinho.
252
00:13:49,286 --> 00:13:53,040
Se eu quisesse continuar me sentindo assim,
Talvez eles devessem me chamar de louco.
253
00:13:53,165 --> 00:13:55,125
Há quanto tempo está casado, Sr. Thompson?
254
00:13:55,209 --> 00:13:56,335
Trinta e sete anos.
255
00:13:56,418 --> 00:13:58,337
-Felizmente?
-Claro.
256
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
-E onde está sua esposa hoje?
-Em casa.
257
00:14:00,506 --> 00:14:03,092
-Ela está doente?
-Ele tem câncer.
258
00:14:03,175 --> 00:14:06,762
Quanto dinheiro você perdeu
você pessoalmente no ano passado?
259
00:14:06,846 --> 00:14:10,766
Quase um milhão de dólares.
260
00:14:10,850 --> 00:14:13,435
O negócio dele está indo mal,
Ele perdeu quase um milhão,
261
00:14:13,519 --> 00:14:17,273
seu filho se volta contra ele
e sua esposa tem câncer.
262
00:14:17,356 --> 00:14:19,900
-Mas a vida é maravilhosa?
-Sim.
263
00:14:19,984 --> 00:14:21,610
Isso é.
264
00:14:29,076 --> 00:14:31,245
Este acordo pré-nupcial
265
00:14:31,328 --> 00:14:34,790
Ela diz que não leva nada
se eles se divorciarem em menos de cinco anos.
266
00:14:34,915 --> 00:14:37,501
Olha, se ele quer tanto quanto diz, Larry,
267
00:14:37,585 --> 00:14:39,044
Não é um problema.
268
00:14:39,128 --> 00:14:42,548
Já. A menos que ele não a queira, Jackson.
269
00:14:42,631 --> 00:14:44,550
-O que é...
-Olha, olha, olha.
270
00:14:44,633 --> 00:14:47,094
Eu só estou tentando proteger
para um homem bom se isso acontecer...
271
00:14:47,177 --> 00:14:52,349
Por que você está pedindo a Julie para renunciar?
A que corresponde legalmente?
272
00:14:52,516 --> 00:14:55,728
Quer dizer, não sei como isso a beneficia.
este fantástico documento.
273
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
-Larry.
-Ótimo nome.
274
00:14:57,062 --> 00:14:58,522
Vamos conversar de homem para homem.
275
00:14:58,689 --> 00:15:00,691
Ambos sabemos o que diz a lei.
276
00:15:00,774 --> 00:15:03,944
E como mulheres jovens e bonitas
Eles podem apertá-lo,
277
00:15:04,028 --> 00:15:08,574
especialmente ao custo
de homens gordos, ricos e carecas.
278
00:15:08,657 --> 00:15:10,284
Não vou deixá-lo assinar.
279
00:15:10,367 --> 00:15:12,703
Bem, isso é um problema
para ela, Larry?
280
00:15:12,786 --> 00:15:14,663
Quando seu advogado mandar, sim.
281
00:15:14,747 --> 00:15:16,165
-Larry.
-Jackson.
282
00:15:16,248 --> 00:15:18,167
-Larry.
-Jackson.
283
00:15:18,250 --> 00:15:21,211
Você quer que eu diga a ele
Que ela só o quer pelo dinheiro?
284
00:15:21,295 --> 00:15:25,382
Diga a ele que você não dá valor a isso
porque ele é gordo, rico e careca.
285
00:15:28,052 --> 00:15:29,887
-Gosto do seu estilo.
-Eu odeio o seu.
286
00:15:29,970 --> 00:15:31,263
Desculpe?
287
00:15:31,347 --> 00:15:34,016
Elaine, como você me colocou nessa posição?
288
00:15:34,099 --> 00:15:35,309
Entrei em pânico.
289
00:15:35,392 --> 00:15:37,937
Ally, sou péssimo em mentir.
290
00:15:38,020 --> 00:15:41,106
Se eu disser que foi um amigo,
começará a fazer perguntas.
291
00:15:41,190 --> 00:15:45,027
Mas, se você disser que estávamos todos juntos,
tudo vai acabar aí.
292
00:15:45,110 --> 00:15:47,363
-Elaine, não posso mentir.
-Por que não?
293
00:15:47,446 --> 00:15:49,114
Bem, por que não.
294
00:15:49,198 --> 00:15:52,326
eu passei
quase toda a minha vida adulta sem namorado.
295
00:15:52,409 --> 00:15:53,702
Eu me pergunto por que isso acontece.
296
00:15:53,786 --> 00:15:55,537
Eles não perdoam erros como esse.
297
00:15:55,621 --> 00:15:58,791
Elaine, você...
Você o está traindo.
298
00:15:58,958 --> 00:16:00,960
Eu não deveria perdoar um erro como esse.
299
00:16:01,043 --> 00:16:02,127
Eu cometi um erro.
300
00:16:02,211 --> 00:16:04,213
Sim. E outro me pedindo para mentir.
301
00:16:05,381 --> 00:16:06,382
OK.
302
00:16:06,465 --> 00:16:09,718
Não, não, não. Espere, espere,
espere, espere, espere, espere!
303
00:16:09,802 --> 00:16:11,887
-O que você vai fazer?
-Diga-lhe a verdade.
304
00:16:11,971 --> 00:16:13,514
-Você está louco?
-Bem...
305
00:16:13,597 --> 00:16:15,724
Diga a ele que você dormiu com outra pessoa e adeus.
306
00:16:15,808 --> 00:16:17,643
-Devo mentir?
-Sim!
307
00:16:17,726 --> 00:16:20,729
-Está tudo bem eu mentir para você?
-Vamos ver, nesta situação você deve.
308
00:16:20,813 --> 00:16:22,231
E por que você não pode?
309
00:16:23,524 --> 00:16:26,235
Eu quero como está agora.
310
00:16:26,318 --> 00:16:28,821
-Realmente?
-Sim. Antes eu só pensava
311
00:16:28,904 --> 00:16:30,864
em dinheiro e em competir.
312
00:16:30,948 --> 00:16:33,534
Agora ele é carinhoso e gentil.
313
00:16:33,617 --> 00:16:35,411
Quem precisa ser curado disso?
314
00:16:35,494 --> 00:16:38,080
Bem, seu filho diz que precisa disso.
315
00:16:38,163 --> 00:16:43,210
Bem, porque sob a influência
do jeito que Henry era antes.
316
00:16:43,293 --> 00:16:45,879
Ele também está preocupado com ações,
317
00:16:45,963 --> 00:16:49,758
acionistas e lucros.
318
00:16:49,842 --> 00:16:52,344
Você poderia fazer com um pouco
da doença de seu pai.
319
00:16:52,428 --> 00:16:54,763
Meritíssimo, peço para me aproximar.
320
00:16:54,847 --> 00:16:58,058
-Porque?
-Eu quero beijar minha esposa.
321
00:16:58,976 --> 00:16:59,977
Negado.
322
00:17:02,771 --> 00:17:04,189
Você vê isso?
323
00:17:05,524 --> 00:17:07,443
Antes de bater com a cabeça,
324
00:17:07,526 --> 00:17:10,654
isso nem teria ocorrido a ele
me beije em público.
325
00:17:10,738 --> 00:17:14,033
Com sorte, ele me deu um beijo
na bochecha em particular.
326
00:17:14,700 --> 00:17:17,911
Mas este não é o homem
que ele sempre soube.
327
00:17:17,995 --> 00:17:21,373
-Você admite isso?
-Não, eu não admito.
328
00:17:21,457 --> 00:17:24,918
Ele é o mesmo homem, só que mais gentil.
329
00:17:25,002 --> 00:17:29,173
Mas isso não significa
não pense o mesmo ou...
330
00:17:29,256 --> 00:17:31,717
Finalmente,
Ele nunca havia pensado em doar dinheiro.
331
00:17:31,800 --> 00:17:33,385
É que ele é mais gentil agora.
332
00:17:33,469 --> 00:17:38,307
Em que tipo de sociedade vivemos?
333
00:17:38,390 --> 00:17:41,643
Se a caridade é considerada uma doença?
334
00:17:41,727 --> 00:17:44,980
Sim, ele era implacável.
335
00:17:45,064 --> 00:17:48,817
eu não entendo
Por que não estamos comemorando isso?
336
00:17:48,901 --> 00:17:52,321
-Não é bom, mãe.
-Quem diz isso?
337
00:17:52,404 --> 00:17:55,324
-Ele tem um coágulo no cérebro.
-Você está bem, Kenny?
338
00:17:55,407 --> 00:17:57,409
-Ok, chega.
-O navio está afundando.
339
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
Kenny, sente-se.
340
00:17:59,578 --> 00:18:01,330
Todo mundo está lutando.
341
00:18:01,413 --> 00:18:03,874
Silêncio. Silêncio. Silêncio.
342
00:18:03,957 --> 00:18:05,000
Silêncio.
343
00:18:06,168 --> 00:18:07,711
Isso é o suficiente.
344
00:18:28,398 --> 00:18:30,651
-Olá, querido.
-Olá. Você está pronto?
345
00:18:30,734 --> 00:18:32,528
Dê-me dois segundos.
346
00:18:34,196 --> 00:18:35,739
Apresse-se, querido.
347
00:18:36,865 --> 00:18:38,408
Aliado.
348
00:18:38,492 --> 00:18:39,952
Larry.
349
00:18:40,035 --> 00:18:41,245
Jackson.
350
00:18:43,789 --> 00:18:46,959
OK. O que estou perdendo?
351
00:18:47,042 --> 00:18:49,294
O que te incomoda?
que ele não cometeu negligência
352
00:18:49,378 --> 00:18:51,588
aconselhando Julie
assinar um acordo absurdo.
353
00:18:51,672 --> 00:18:53,715
O absurdo é que você se preocupa em assinar.
354
00:18:53,799 --> 00:18:55,467
O casamento deveria ser amor.
355
00:18:55,551 --> 00:18:57,302
Um acordo pré-nupcial é dinheiro.
356
00:18:57,386 --> 00:18:59,263
-Quem fez o acordo?
-OK.
357
00:18:59,346 --> 00:19:03,517
OK. Jackson,
você se arriscou tentando entrar furtivamente...
358
00:19:03,600 --> 00:19:06,061
-O que eu arrisquei?
-Representa...
359
00:19:06,145 --> 00:19:08,730
Você sabe? Eu não tenho tempo
para seus problemas.
360
00:19:08,814 --> 00:19:10,649
Meus problemas? O que eles são?
361
00:19:10,732 --> 00:19:11,733
-Olha, garota.
-Aliado.
362
00:19:11,817 --> 00:19:13,152
-Jackson.
-Você me beijou.
363
00:19:13,235 --> 00:19:14,987
-Achei que você fosse ele.
-Você foi para a cama.
364
00:19:15,070 --> 00:19:16,321
Achei que você fosse ela.
365
00:19:16,405 --> 00:19:17,698
E você me tocou lá embaixo.
366
00:19:17,781 --> 00:19:19,241
Porque pensei que fosse o comando.
367
00:19:19,324 --> 00:19:22,578
-Você encontrou, certo?
-Sim, parecia um controle remoto.
368
00:19:22,661 --> 00:19:23,662
Como plástico duro.
369
00:19:23,745 --> 00:19:25,247
-Não seja vaidoso!
-Desculpe?
370
00:19:25,330 --> 00:19:27,749
Isso é o que eu digo.
Você tocou no controle remoto?
371
00:19:27,833 --> 00:19:29,835
-Plástico duro?
-Eles estão dormindo.
372
00:19:29,918 --> 00:19:31,503
-Controles?
-Não, ereções.
373
00:19:31,587 --> 00:19:34,006
E não teve nada a ver com isso
com sua mãozinha frágil.
374
00:19:34,089 --> 00:19:36,008
O comando chamando a boneca de magra.
375
00:19:36,091 --> 00:19:38,093
-Que? Fla...
-Tudo bem.
376
00:19:38,177 --> 00:19:40,179
Vamos.
377
00:19:48,729 --> 00:19:52,566
Quero dizer, você o beijou,
você foi para a cama com ele
378
00:19:52,649 --> 00:19:54,067
e você pegou o controlador.
379
00:19:55,986 --> 00:19:57,446
Por que eu perderia?
380
00:19:57,529 --> 00:19:59,781
Mesmo com funcionários felizes
e que eles vivam bem,
381
00:19:59,907 --> 00:20:02,534
Se houver acionistas,
as regras de preço das ações.
382
00:20:02,618 --> 00:20:05,204
-E está caindo.
-Eu sei que não está indo bem.
383
00:20:05,287 --> 00:20:08,415
Mas as coisas vão melhorar. Eu sei.
384
00:20:08,498 --> 00:20:11,376
Henrique, seu filho
Ele quer tentar chegar a um acordo sobre isso novamente.
385
00:20:11,460 --> 00:20:13,253
Devíamos tentar.
386
00:20:13,337 --> 00:20:16,298
Ir a julgamento... é uma dor.
387
00:20:16,965 --> 00:20:17,966
OK.
388
00:20:18,050 --> 00:20:19,551
Haverá uma reunião pela manhã.
389
00:20:19,635 --> 00:20:22,054
Vamos para casa, querido. Está tarde.
390
00:20:24,139 --> 00:20:27,142
Posso... levar você para jantar?
391
00:20:31,521 --> 00:20:33,649
Bem, é claro que você pode.
392
00:20:34,650 --> 00:20:37,694
Até amanhã, Ling. Eu tenho um compromisso.
393
00:20:49,164 --> 00:20:50,332
Olá.
394
00:20:54,503 --> 00:20:56,129
Eu sou um idiota gordo.
395
00:20:59,299 --> 00:21:02,135
-Bem...
-E eu sou careca.
396
00:21:04,763 --> 00:21:06,598
Sim, vamos ver...
397
00:21:07,557 --> 00:21:11,186
Pelo que vejo você não é...
especialmente atraente.
398
00:21:11,812 --> 00:21:13,105
Você é casado?
399
00:21:15,232 --> 00:21:18,360
Oh, tudo bem. Acho que isso é uma coisa...
400
00:21:18,443 --> 00:21:21,446
desse trecho de merda.
401
00:21:21,530 --> 00:21:23,657
Vamos ver, uma coisa, amigo.
402
00:21:23,740 --> 00:21:27,160
Eu não gosto de fronteiras.
Onde ela está?
403
00:21:27,244 --> 00:21:29,496
Aos sete anos,
Minha mãe me colocou de dieta.
404
00:21:29,579 --> 00:21:32,165
E ele disse:
"Se você for gordo, nenhuma garota vai querer você."
405
00:21:33,917 --> 00:21:36,086
Eu disse a ele:
“Você está errada, mãe. Eu vou encontrá-la.
406
00:21:36,169 --> 00:21:37,921
"Há alguma mulher que vai me amar."
407
00:21:38,005 --> 00:21:40,549
E eu disse para mim mesmo: “Estude muito,
408
00:21:40,632 --> 00:21:43,844
fique rico e tenha sucesso,
e as mulheres vão adorar você. Você verá."
409
00:21:46,680 --> 00:21:48,181
"Você verá."
410
00:21:49,099 --> 00:21:50,183
E o que eu fiz?
411
00:21:51,810 --> 00:21:53,353
Fiquei milionário.
412
00:21:54,938 --> 00:21:56,398
E agora eles me amam.
413
00:21:57,983 --> 00:21:59,818
Mas pelo meu dinheiro.
414
00:21:59,985 --> 00:22:02,237
Bem, certamente não é verdade.
415
00:22:02,321 --> 00:22:03,822
Bem, nunca saberei, certo?
416
00:22:04,740 --> 00:22:06,992
Ter dinheiro é sempre um fator.
417
00:22:09,870 --> 00:22:11,538
É lindo.
418
00:22:13,415 --> 00:22:15,250
Talvez seja por causa do meu dinheiro.
419
00:22:15,334 --> 00:22:18,295
Vejamos, certamente não...
420
00:22:20,922 --> 00:22:22,966
Caso contrário, por que ele estaria comigo?
421
00:22:26,053 --> 00:22:27,304
Bem...
422
00:22:49,743 --> 00:22:51,536
Jackson. Ótimo. Ouvir.
423
00:22:51,620 --> 00:22:53,497
Gilbert está preocupado e eu também.
424
00:22:53,580 --> 00:22:55,165
Já. Hoje temos mais uma reunião.
425
00:22:55,248 --> 00:22:56,375
Eles chegarão em...
426
00:22:56,458 --> 00:22:59,127
-Vou precisar daquele quarto.
-Eles acabarão em breve.
427
00:22:59,211 --> 00:23:01,254
Isto é...
428
00:23:01,338 --> 00:23:04,007
Ally, comecei a te contar a verdade ontem à noite,
429
00:23:04,091 --> 00:23:07,344
Mas estava dando errado e eu mantive a mentira,
e nada além de mentiras.
430
00:23:07,427 --> 00:23:09,429
Incluindo o fato de que eu estava com você.
431
00:23:09,513 --> 00:23:12,516
-Elaine...
-Aliado, não é o ideal, ok?
432
00:23:12,599 --> 00:23:13,892
Aliado?
433
00:23:14,684 --> 00:23:17,312
deveria sair
em uma novela sobre minha vagina.
434
00:23:17,396 --> 00:23:20,273
-Você consegue se imaginar sendo feliz na vida?
-E gentil.
435
00:23:20,357 --> 00:23:22,109
Está começando a ficar comigo.
436
00:23:22,192 --> 00:23:25,112
Ontem à noite sonhei que atropelei
a uma pessoa com deficiência e o ajudou.
437
00:23:25,862 --> 00:23:27,030
Boa sorte.
438
00:23:28,156 --> 00:23:29,783
Bem, fizemos algum progresso?
439
00:23:29,866 --> 00:23:33,495
Não, meu filho
Ele ainda quer me tirar do caminho.
440
00:23:33,578 --> 00:23:34,413
Papai...
441
00:23:34,496 --> 00:23:36,498
Fizemos uma proposta que achamos boa.
442
00:23:36,581 --> 00:23:40,335
Ele ainda será diretor, mas as decisões
Eles serão levados com o conselho.
443
00:23:40,419 --> 00:23:42,129
Ou seja, serei apenas um representante.
444
00:23:42,212 --> 00:23:46,007
Pai, não quero estragar o seu dia,
mas olhe para as previsões
445
00:23:46,091 --> 00:23:48,135
e onde estaríamos em cinco anos.
446
00:23:48,218 --> 00:23:50,387
-Filho...
-Como a mãe declarou,
447
00:23:50,470 --> 00:23:52,347
e como você declarou, você não é louco.
448
00:23:52,431 --> 00:23:54,433
Você ainda pode ler o balanço.
449
00:23:54,516 --> 00:23:58,186
E, embora você esteja muito feliz,
você pode enfrentar a realidade fiscal.
450
00:23:58,270 --> 00:24:01,565
O problema, Kenny, é
Não concordo com sua análise.
451
00:24:01,648 --> 00:24:04,359
Talvez tenhamos menos benefícios,
452
00:24:04,443 --> 00:24:08,530
mas seremos viáveis
e uma empresa saudável e...
453
00:24:08,613 --> 00:24:11,867
Sim, e estes números não levam em conta
454
00:24:11,950 --> 00:24:13,618
um aumento na produtividade.
455
00:24:13,702 --> 00:24:18,123
-Porque não há base para isso.
-Um funcionário feliz é eficiente.
456
00:24:18,206 --> 00:24:19,541
Não é isso que dizemos?
457
00:24:20,375 --> 00:24:22,043
-Sim.
-Deve haver alguma maneira
458
00:24:22,127 --> 00:24:24,588
dividir o poder
e evite afundar.
459
00:24:24,671 --> 00:24:27,299
Sim? Thompson no dispositivo.
460
00:24:27,382 --> 00:24:29,134
A mãe dele...
461
00:24:29,217 --> 00:24:31,303
-O quê?
-Ele teve um ataque cardíaco.
462
00:24:31,386 --> 00:24:33,180
-Quando?
-Esta manhã.
463
00:24:35,932 --> 00:24:37,142
Isto...
464
00:24:38,435 --> 00:24:41,438
Mãe... Minha mãe. Isto...
465
00:24:41,521 --> 00:24:43,565
-Onde...?
-Sinto muito.
466
00:24:43,648 --> 00:24:44,900
Está tudo bem.
467
00:24:48,069 --> 00:24:49,488
E aí, filho?
468
00:24:52,365 --> 00:24:53,533
Mamãe faleceu.
469
00:24:57,120 --> 00:24:58,872
Ele teve um ataque cardíaco.
470
00:25:06,922 --> 00:25:08,673
Isso é terrível.
471
00:25:12,969 --> 00:25:14,304
Papai...
472
00:25:26,399 --> 00:25:30,487
-Olá. Como vai o caso?
-Acho que estou perdendo.
473
00:25:31,863 --> 00:25:35,617
E minha esposa morreu.
474
00:25:35,700 --> 00:25:37,202
Não é horrível?
475
00:25:37,786 --> 00:25:39,538
Sim, é terrível.
476
00:25:39,621 --> 00:25:42,874
Ele viveu para ela. Todo o resto...
477
00:25:42,958 --> 00:25:44,751
Trabalho, negócios...
478
00:25:44,834 --> 00:25:46,836
Nada disso realmente importava.
479
00:25:47,587 --> 00:25:50,507
Mas... agora ela está morta.
480
00:25:51,466 --> 00:25:52,384
Não se preocupe.
481
00:25:53,260 --> 00:25:57,055
Ela era uma mulher maravilhosa.
482
00:25:57,806 --> 00:25:59,808
Mas... agora...
483
00:25:59,891 --> 00:26:02,143
-Acabou.
-Bye Bye.
484
00:26:03,019 --> 00:26:04,813
Você nunca sabe quando será a sua vez.
485
00:26:04,896 --> 00:26:07,566
Eu poderia ser o próximo.
486
00:26:07,649 --> 00:26:08,817
É assim que é.
487
00:26:11,152 --> 00:26:13,154
Sr.
488
00:26:13,238 --> 00:26:15,323
Esse...? Tudo bem?
489
00:26:15,407 --> 00:26:16,575
Sim.
490
00:26:19,160 --> 00:26:21,079
Infelizmente, sim.
491
00:26:35,385 --> 00:26:36,261
Aliado.
492
00:26:36,428 --> 00:26:37,345
Podemos falar?
493
00:26:40,807 --> 00:26:43,518
Bem... Não... não tenho certeza.
494
00:26:43,602 --> 00:26:45,061
-Você pode ir.
-Brilhante.
495
00:26:46,396 --> 00:26:48,982
Sim. Ótimo. Brilhante. Claro. É só...
496
00:26:49,065 --> 00:26:52,777
Sim. Vá em frente. Está... aqui.
497
00:26:55,238 --> 00:26:56,615
Eu vou...
498
00:27:02,871 --> 00:27:05,874
-O que está acontecendo?
-Estou com uma sensação estranha.
499
00:27:05,957 --> 00:27:08,752
Bem, obrigado
por compartilhar isso comigo, Mark.
500
00:27:08,835 --> 00:27:11,630
É... Mas... preciso de tempo.
501
00:27:12,464 --> 00:27:14,507
É só... Bem...
502
00:27:14,591 --> 00:27:18,136
De qualquer forma, você se importa se...
503
00:27:18,219 --> 00:27:20,639
Devo te dar um toque quando tiver assimilado?
504
00:27:20,722 --> 00:27:23,892
Bem, eu gostaria de te dizer
O que é que eu sinto?
505
00:27:26,603 --> 00:27:28,229
Bem...
506
00:27:30,398 --> 00:27:31,733
Ok.
507
00:27:31,816 --> 00:27:34,986
Não acredito que Elaine estava com você.
há duas noites. Foi assim?
508
00:27:35,070 --> 00:27:37,155
Duas noites atrás?
509
00:27:37,238 --> 00:27:39,741
há duas noites,
duas noites atrás, duas noites atrás...
510
00:27:39,824 --> 00:27:41,284
Duas noites atrás?
511
00:27:41,868 --> 00:27:43,912
De qualquer forma, tudo bem. Vamos lembrar...
512
00:27:43,995 --> 00:27:46,247
Vamos direto ao ponto, Ally.
513
00:27:46,331 --> 00:27:48,583
Parece para você? Considero que somos amigos.
514
00:27:48,667 --> 00:27:51,503
Oh...por que todos eles
Você me considera seu amigo? Eu não sou legal.
515
00:27:53,046 --> 00:27:55,215
Ok, ok.
516
00:27:55,298 --> 00:27:57,926
Não quero me envolver na vida de Elaine,
517
00:27:58,510 --> 00:28:01,054
mas, há duas noites,
518
00:28:02,138 --> 00:28:03,056
estávamos juntos.
519
00:28:03,932 --> 00:28:06,393
Jantamos com um amigo meu
da universidade.
520
00:28:06,476 --> 00:28:08,770
Você me dá sua palavra, como amigo?
521
00:28:08,853 --> 00:28:09,771
É uma mentira.
522
00:28:11,648 --> 00:28:13,608
Eu estava com outro homem, Mark.
523
00:28:14,693 --> 00:28:16,736
Ally me cobre porque eu pedi a ela.
524
00:28:19,364 --> 00:28:20,740
Quem é o outro homem?
525
00:28:21,866 --> 00:28:23,284
Ele nada mais é do que um conhecido.
526
00:28:23,368 --> 00:28:26,121
Eu não tenho um caso,
mas eu dormi com ele.
527
00:28:27,122 --> 00:28:29,040
Estou muito envergonhado, mas aconteceu.
528
00:28:29,165 --> 00:28:31,376
E não sou capaz de mentir sobre isso.
529
00:28:32,210 --> 00:28:34,170
Sinto muito.
530
00:28:34,254 --> 00:28:37,549
Eu sei que parece falso dizer
Isso não vai acontecer de novo, mas é assim que é.
531
00:28:51,521 --> 00:28:53,231
Também peço desculpas a você.
532
00:28:57,402 --> 00:29:00,238
Eu não entendo.
Eu não me importo com o dinheiro.
533
00:29:00,321 --> 00:29:02,449
Parece ao seu advogado que ele não se importa.
534
00:29:02,532 --> 00:29:04,409
-Jackson.
-Larry.
535
00:29:04,492 --> 00:29:06,619
Querida, eu sei que você me ama,
536
00:29:06,703 --> 00:29:10,248
e eu quero compartilhar com você
minha vida e minha propriedade.
537
00:29:10,331 --> 00:29:14,085
Jackson se refere
porque, embora isso não precise acontecer,
538
00:29:14,169 --> 00:29:16,588
se deixarmos isso logo
539
00:29:16,671 --> 00:29:18,423
ou me deixe por outro homem...
540
00:29:18,506 --> 00:29:21,050
-Isso nunca aconteceria.
-Claro que não.
541
00:29:21,134 --> 00:29:22,886
Mas, se por alguma razão, isso aconteceu,
542
00:29:22,969 --> 00:29:25,472
Com o pouco que sei sobre você,
543
00:29:25,555 --> 00:29:28,433
Você acha que teria direito aos seus bens?
544
00:29:29,350 --> 00:29:30,435
Acho que não.
545
00:29:31,186 --> 00:29:32,395
Larry?
546
00:29:32,479 --> 00:29:36,399
Com o pouco que sei sobre você, Julie,
Você não gostaria de ser aproveitado.
547
00:29:36,483 --> 00:29:39,736
Com este acordo,
Se ele a deixar dentro de cinco anos
548
00:29:39,819 --> 00:29:42,155
ou ele é infiel e você o abandona,
perde tudo.
549
00:29:42,739 --> 00:29:45,200
Minha pergunta é:
550
00:29:45,283 --> 00:29:47,160
Se Gilbert acredita neste casamento,
551
00:29:47,243 --> 00:29:50,163
por que você faria
um acordo pré-nupcial tão opressivo?
552
00:29:50,246 --> 00:29:53,708
Em suma,
Se você respeitar seus votos matrimoniais,
553
00:29:53,792 --> 00:29:57,253
este acordo pré-nupcial
Nunca será um problema.
554
00:29:57,337 --> 00:29:59,881
Você concorda, Larry?
555
00:29:59,964 --> 00:30:02,050
Eu estaria se não fosse mentira, Jackson.
556
00:30:02,133 --> 00:30:04,344
Ela poderia respeitar os votos,
557
00:30:04,427 --> 00:30:06,721
mas, se ele não o fizer,
o casamento pode falhar,
558
00:30:06,805 --> 00:30:08,723
e eles continuariam a prejudicá-la
559
00:30:11,017 --> 00:30:12,852
os termos deste documento.
560
00:30:18,024 --> 00:30:20,652
Bem, vamos negociar os termos.
561
00:30:20,735 --> 00:30:23,488
Certamente há margem de manobra.
562
00:30:23,571 --> 00:30:25,740
Gosto dele, sempre pronto para manobrar.
563
00:30:25,824 --> 00:30:28,535
-Você propõe alguma coisa, Larry?
-Sim, Jackson.
564
00:30:28,618 --> 00:30:29,869
Se durar menos de um ano
565
00:30:29,953 --> 00:30:32,872
por qualquer violação pertinente
ou a infidelidade de Julie,
566
00:30:32,956 --> 00:30:35,750
ou se você decidir sair
sem Gilbert quebrar nada,
567
00:30:35,834 --> 00:30:37,794
Ele só recebe um ano de pensão.
568
00:30:37,877 --> 00:30:39,337
Se durarem mais de um ano,
569
00:30:39,420 --> 00:30:41,422
Você receberá a pensão que lhe corresponde.
570
00:30:41,506 --> 00:30:44,008
Não é aceitável, de forma alguma.
Sinto muito, Gilberto,
571
00:30:44,092 --> 00:30:47,095
mas essas condições
Eles me fazem pensar que ele quer seu dinheiro.
572
00:30:47,178 --> 00:30:48,471
Não é assim.
573
00:30:48,555 --> 00:30:50,098
Julie, estou um pouco preocupado.
574
00:30:50,181 --> 00:30:52,225
Que o dinheiro seja um problema para você.
575
00:30:52,851 --> 00:30:54,978
Estou me enganando?
576
00:30:55,061 --> 00:30:57,689
Poderia uma mulher bonita
ama alguém assim? Gordo...
577
00:30:57,772 --> 00:30:59,983
-Careca.
-Vá lá e manobre.
578
00:31:02,485 --> 00:31:05,029
-Se você me der licença.
-Claro.
579
00:31:14,873 --> 00:31:16,624
E onde ele está agora?
580
00:31:16,708 --> 00:31:18,877
Ele foi dar um passeio.
581
00:31:18,960 --> 00:31:21,170
Merda. Bem, como posso ajudá-lo?
582
00:31:21,254 --> 00:31:24,007
Finalmente,
Acho que você foi infiel muitas vezes.
583
00:31:24,090 --> 00:31:25,675
Ocasionalmente.
584
00:31:25,758 --> 00:31:27,385
O que eu digo a ele para consertar isso?
585
00:31:27,468 --> 00:31:29,679
Bem... Você tem uma caneta?
586
00:31:29,762 --> 00:31:32,307
Você se importa?
587
00:31:34,475 --> 00:31:35,560
Atirar.
588
00:31:35,643 --> 00:31:38,521
Com os homens, trata-se de antropologia.
589
00:31:38,605 --> 00:31:40,690
O homem deve espalhar a sua semente.
590
00:31:40,773 --> 00:31:43,776
Quando estiver brincando,
fazemos a obra de Deus. Pesquismo.
591
00:31:43,860 --> 00:31:46,404
Mas não sei se isso se aplica às mulheres.
592
00:31:47,530 --> 00:31:49,365
Ok, vamos lá.
593
00:31:49,449 --> 00:31:52,994
Estudos mostram que o ciúme
pode aumentar a paixão sexual,
594
00:31:53,077 --> 00:31:55,413
além de fortalecer o vínculo
em casais.
595
00:31:55,496 --> 00:31:58,166
você fodeu outro
para fortalecer seu vínculo com Mark.
596
00:31:58,249 --> 00:32:00,710
Foi muito simples.
Foi um sinal de compromisso.
597
00:32:00,793 --> 00:32:03,630
Agora vamos falar sobre evolução.
Meu...? Você me segue?
598
00:32:03,713 --> 00:32:05,840
-Sim.
-Estudos também mostram
599
00:32:05,924 --> 00:32:09,510
do que um homem cuja parceira
foi inseminado por outro
600
00:32:09,594 --> 00:32:12,305
correr um risco genético
em relação à reprodução.
601
00:32:12,388 --> 00:32:14,474
Ciúme é paixão. Paixão é orgasmo.
602
00:32:14,557 --> 00:32:16,893
Com ele, as mulheres retêm mais esperma.
603
00:32:16,976 --> 00:32:20,355
Você fodeu o outro porque quer
um filho de Marcos. Aí está.
604
00:32:22,231 --> 00:32:24,192
Não creio que isso seja suficiente, Richard.
605
00:32:24,275 --> 00:32:25,693
Eu compartilhei minha sabedoria.
606
00:32:25,777 --> 00:32:27,820
Você decide o que fazer. eu...
607
00:32:31,532 --> 00:32:34,494
-Há quanto tempo ele está aí?
-Cerca de uma hora.
608
00:32:36,162 --> 00:32:38,456
O ataque cardíaco teve a ver com câncer?
609
00:32:38,539 --> 00:32:39,540
Eles pensam assim.
610
00:32:39,624 --> 00:32:42,794
Bem, acho que você deveria ver como ele está.
611
00:32:53,888 --> 00:32:56,808
De qualquer forma, preciso do meu escritório.
612
00:32:59,894 --> 00:33:02,313
Olá Ling.
613
00:33:04,065 --> 00:33:07,068
-Tudo bem?
-Sim.
614
00:33:07,151 --> 00:33:09,904
Mas você acha que poderíamos adiar
615
00:33:09,988 --> 00:33:12,699
-este processo?
-Claro.
616
00:33:14,075 --> 00:33:16,577
Eu... eu vou fazer uma cirurgia.
617
00:33:16,661 --> 00:33:19,539
-Desculpe?
-Às 16:00.
618
00:33:19,622 --> 00:33:23,084
Eles vão drenar o coágulo.
619
00:33:28,506 --> 00:33:29,340
Porque?
620
00:33:30,299 --> 00:33:33,011
Porque eu quero. Sem mais delongas.
621
00:33:34,387 --> 00:33:37,306
Henrique, por quê?
622
00:33:39,058 --> 00:33:42,270
Eu amei minha esposa
mais do que qualquer coisa neste mundo.
623
00:33:42,353 --> 00:33:45,106
E ele se foi e eu não posso chorar.
624
00:33:45,189 --> 00:33:48,901
Só sinto vontade de... assobiar.
625
00:33:51,946 --> 00:33:54,741
Eu preciso chorar.
626
00:33:56,367 --> 00:33:57,660
OK.
627
00:33:58,828 --> 00:34:01,831
Mas, Henry, pelo que sei de você,
628
00:34:01,914 --> 00:34:04,000
Eu estava muito infeliz antes.
629
00:34:04,876 --> 00:34:07,336
Sim, foi.
630
00:34:08,254 --> 00:34:10,673
E realmente
Você quer ser tão infeliz de novo?
631
00:34:13,926 --> 00:34:15,887
Quero chorar pela minha esposa.
632
00:34:36,532 --> 00:34:39,285
eu não entendo
Por que tem que ser hoje, tão cedo.
633
00:34:39,368 --> 00:34:42,455
O funeral é na quarta-feira,
e eu tenho que ser capaz de chorar.
634
00:34:42,538 --> 00:34:45,333
Mas... Tem certeza, Henry?
635
00:34:45,416 --> 00:34:46,834
Sim querido.
636
00:34:47,960 --> 00:34:50,004
Obrigado por se importar tanto.
637
00:34:52,548 --> 00:34:55,218
-Tudo pronto?
-Quando você estiver.
638
00:34:55,301 --> 00:34:58,679
Este é Ling Woo, meu advogado.
Dr. Harrod.
639
00:34:59,263 --> 00:35:01,933
-Ele vai me operar.
-Prazer em conhecê-lo.
640
00:35:02,016 --> 00:35:03,893
Quanto tempo vai demorar?
641
00:35:03,976 --> 00:35:06,437
Muito pouco. Você só precisa drenar um coágulo.
642
00:35:06,521 --> 00:35:08,523
Esta noite vai ficar tudo bem.
643
00:35:09,482 --> 00:35:10,441
Você está pronto?
644
00:35:10,525 --> 00:35:12,151
Vamos lá.
645
00:35:17,949 --> 00:35:19,492
Adeus, querido.
646
00:35:20,701 --> 00:35:22,495
-Até mais.
-Claro.
647
00:35:22,578 --> 00:35:27,208
Há um arco-íris em volta dos meus ombros
648
00:35:27,291 --> 00:35:30,962
E um céu azul acima de mim
649
00:35:48,354 --> 00:35:50,022
Podemos conversar um pouco?
650
00:36:00,950 --> 00:36:02,243
Ok, primeira coisa,
651
00:36:02,952 --> 00:36:05,454
Não vim desculpar minha infidelidade.
652
00:36:05,538 --> 00:36:07,665
Só estou tentando explicar.
653
00:36:11,919 --> 00:36:14,172
Acho que jantei com aquele homem
654
00:36:14,255 --> 00:36:16,549
porque eu tinha inseguranças sobre nós.
655
00:36:16,632 --> 00:36:19,760
Não somos um casal muito sólido.
Geralmente você me julga.
656
00:36:21,095 --> 00:36:22,555
Acho que isso me deixa nervoso
657
00:36:22,638 --> 00:36:24,765
arriscar tudo em algo tão fraco.
658
00:36:24,849 --> 00:36:26,642
Então você joga em outra coisa.
659
00:36:28,686 --> 00:36:31,147
Repito que não tenho desculpa.
660
00:36:32,440 --> 00:36:33,316
Mas...
661
00:36:34,942 --> 00:36:36,611
Eu me perguntei por que
662
00:36:38,988 --> 00:36:42,158
e eu percebi
que não confio no que temos.
663
00:36:43,284 --> 00:36:45,411
Esperamos o momento certo, Mark.
664
00:36:47,288 --> 00:36:48,706
Nós dois sabemos disso.
665
00:36:58,925 --> 00:37:00,384
Você é um cara legal.
666
00:37:03,471 --> 00:37:05,848
E o que eu fiz outra noite
Foi desprezível.
667
00:37:10,895 --> 00:37:12,813
Mas devemos deixar isso a tempo.
668
00:37:24,617 --> 00:37:26,744
Eles não vão se casar? Porque?
669
00:37:27,328 --> 00:37:29,288
Porque está uma bagunça.
670
00:37:29,372 --> 00:37:31,040
Vamos agora.
671
00:37:33,376 --> 00:37:34,794
Caçadores de quartos?
672
00:37:34,877 --> 00:37:36,671
Se você não assinar, você não se casa comigo.
673
00:37:36,754 --> 00:37:39,173
-Até eu assinar, você não se casa.
-Um momento.
674
00:37:39,257 --> 00:37:40,258
O que está acontecendo?
675
00:37:40,341 --> 00:37:42,385
Você. Esse é o problema.
676
00:37:42,468 --> 00:37:45,012
Você negociou essa separação.
Larry e você.
677
00:37:45,096 --> 00:37:47,890
Você deveria ter vergonha. Eles estão apaixonados.
678
00:37:47,974 --> 00:37:49,767
Você negociou isso...
679
00:37:49,850 --> 00:37:51,560
Vá falar sobre amor em outro lugar.
680
00:37:51,644 --> 00:37:53,980
Você se importaria, por favor?
Isto é uma pia.
681
00:37:54,063 --> 00:37:56,899
E quando ouço outra coisa
de amor verdadeiro aqui, eu vomito.
682
00:37:56,983 --> 00:37:58,567
Todo mundo termina, ok?
683
00:37:58,651 --> 00:38:00,695
O deles virá até eles.
684
00:38:00,778 --> 00:38:03,739
Por que você não os parabeniza?
e você os envia?
685
00:38:03,823 --> 00:38:06,200
-Eu tenho que ir.
-Não.
686
00:38:06,284 --> 00:38:08,577
Você fica aqui.
687
00:38:09,578 --> 00:38:11,414
E me escute ambos.
688
00:38:11,497 --> 00:38:13,291
Acabei de terminar com uma mulher.
689
00:38:13,374 --> 00:38:16,836
Talvez eu nunca mais saiba
para alguém como ela.
690
00:38:16,919 --> 00:38:19,130
E sei que nem sempre as coisas vão bem.
691
00:38:19,213 --> 00:38:21,757
Mas eles vão sair
que alguns advogados interferem?
692
00:38:21,841 --> 00:38:24,635
O negócio dos advogados
São divórcios.
693
00:38:24,719 --> 00:38:28,347
Vejamos, Gilberto,
Você ama essa mulher?
694
00:38:29,307 --> 00:38:30,516
Claro que eu a amo.
695
00:38:37,648 --> 00:38:40,443
Julie, você ama Gilbert?
696
00:38:40,526 --> 00:38:41,944
Mais do que tudo.
697
00:38:45,031 --> 00:38:46,866
Então, o que diabos está acontecendo?
698
00:38:46,949 --> 00:38:49,994
Gilbert disse que não sabia
Se ele encontrasse alguém que o amasse.
699
00:38:50,077 --> 00:38:53,831
Ele a encontrou.
Ela vai deixar isso passar por causa de algo que ele disse?
700
00:38:53,914 --> 00:38:56,917
Outra noite ele se olhou no espelho
e você se ligou
701
00:38:57,001 --> 00:38:58,419
idiota gordo
702
00:38:58,502 --> 00:39:00,671
Você está disposto a provar que sim?
703
00:39:04,133 --> 00:39:05,384
Sim, eu te amo.
704
00:39:05,468 --> 00:39:07,136
E eu te amo.
705
00:39:07,219 --> 00:39:08,554
Então...
706
00:39:13,517 --> 00:39:18,314
Então, o que Deus uniu
Não separe isso de um advogado.
707
00:39:18,898 --> 00:39:20,941
-Desculpe.
-E eu, querido.
708
00:39:21,025 --> 00:39:22,151
Venha aqui.
709
00:39:27,573 --> 00:39:28,824
Devemos nos abraçar?
710
00:39:31,869 --> 00:39:33,162
Já.
711
00:39:39,585 --> 00:39:41,128
-Olá.
-Olá.
712
00:39:42,171 --> 00:39:43,756
Como vai?
713
00:39:43,839 --> 00:39:46,884
Bem, a operação foi um sucesso,
dependendo de...
714
00:39:49,428 --> 00:39:51,430
É como...
715
00:39:51,514 --> 00:39:53,099
O que acontece com minha mãe o afeta agora.
716
00:39:55,559 --> 00:39:56,644
Desculpe.
717
00:39:58,145 --> 00:40:00,898
Você pode entrar. Ele está acordado.
718
00:40:08,531 --> 00:40:09,532
Olá.
719
00:40:10,157 --> 00:40:11,742
Olá.
720
00:40:12,785 --> 00:40:15,329
-Como você está se sentindo?
-Minha cabeça dói um pouco.
721
00:40:16,872 --> 00:40:18,749
Você vem cobrar suas taxas?
722
00:40:19,458 --> 00:40:20,751
Não.
723
00:40:20,835 --> 00:40:24,463
Bem, não é uma boa hora.
724
00:40:25,381 --> 00:40:27,842
A verdade é que não estou aqui para receber visitas, obrigado.
725
00:40:29,260 --> 00:40:31,095
Sinto muito por Edith.
726
00:40:31,178 --> 00:40:33,264
Bem, de qualquer forma, eu tive câncer. Era de se esperar.
727
00:40:35,599 --> 00:40:36,684
Olá.
728
00:40:38,269 --> 00:40:39,770
Você gostaria de se levantar agora?
729
00:40:40,354 --> 00:40:41,939
Eu pareço querer?
730
00:40:42,022 --> 00:40:43,607
Quanto mais cedo eu puder andar,
731
00:40:43,691 --> 00:40:46,402
mais cedo isso vai passar
o efeito da anestesia.
732
00:40:46,485 --> 00:40:48,904
E quanto mais cedo sair,
Eles vão ocupar aquela cama antes.
733
00:40:48,988 --> 00:40:50,364
Vou caminhar quando quiser.
734
00:40:51,407 --> 00:40:52,575
OK.
735
00:40:56,412 --> 00:40:58,038
Posso fazer algo por você?
736
00:40:59,540 --> 00:41:00,833
Não, obrigado.
737
00:41:03,836 --> 00:41:06,255
Acho que quero ficar sozinho agora.
738
00:41:07,381 --> 00:41:08,299
OK?
739
00:41:09,341 --> 00:41:10,301
Claro.
740
00:41:12,470 --> 00:41:14,930
-Boa noite.
-Sim.
741
00:41:36,911 --> 00:41:42,541
Lá fora, em algum lugar,
742
00:41:42,625 --> 00:41:48,172
Sob o pálido luar,
743
00:41:49,548 --> 00:41:55,429
Alguém está pensando em mim
744
00:41:55,513 --> 00:42:02,061
E me amar esta noite
745
00:42:02,144 --> 00:42:08,275
Lá fora, em algum lugar,
746
00:42:08,442 --> 00:42:10,653
Alguém está orando...
747
00:42:10,903 --> 00:42:13,614
Você dançaria com um mosquito briguento?
748
00:42:13,697 --> 00:42:16,659
-Onde você estava?
-Na Sears. Escolhi um novo sofá.
749
00:42:16,742 --> 00:42:19,036
Dormir nele à noite?
750
00:42:19,119 --> 00:42:20,746
Ou para assistir TV juntos.
751
00:42:20,829 --> 00:42:23,249
-Você pode controlar o controlador.
-Não seja um porco.
752
00:42:28,295 --> 00:42:29,129
Larry.
753
00:42:30,297 --> 00:42:31,632
Jackson.